¡Jerry! ¡Jerry, vamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Tienes que venir conmigo, Jerry!
- ¿Rick? - Es importante, Jerry.
El destino de la galaxia depende de ti.
Vámonos, ponte pantalones.
No importa. No hay tiempo para ponerte pantalones, Jerry.
Te haré unos pantalones en el camino.
¡Es una aventura de Rick y Jerry!
¡Un episodio de Rick y Jerry!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Entonces pensé: "Oye, ¿qué hay de Jerry?
Es bueno con la gente común.
Esta es una situación real donde
Jerry podría brillar.
Es un maestro de la persuasión".
Rick, no soy un idiota. Sé lo que es esto.
Bien, le dije a Morty:
"Los padres se divorcian y se ponen tristes. Él estará bien",
pero está preocupado y teme que te vayas a...
Y sabes cómo se pone Morty cuando está triste.
Perturba mi trabajo.
Así que, le dije que te sacaría y te daría un triunfo.
Espera. ¿Mi hijo te pidió que me llevaras
a alguna clase de aventura por lástima
para que no me suicide?
¿Qué creíste que era?
Una ejecución.
¡Dios! Realmente necesitas un triunfo.
¡No! No lo sé.
Digo, nunca me hiciste los pantalones...
¿Así que pensaste que te iba a llevar
al medio de la galaxia
y empujarte al vacío del espacio
con tu verga colgando?
¿Y estamos viendo como actuarías
si eso es lo que fuese a pasar?
Al carajo, te haré los pantalones ahora mismo.
Me toma dos segundos hacértelos.
- ¡Tengo pantalones en casa! - Jerry, si te hago los pantalones,
serán mejores que los que tienes en casa.
Además, si quisiera matarte...
Sí, lo entiendo. Sería asombroso.
Por favor, llévame a casa.
Le diré a mi hijo que tuvimos una aventura asombrosa.
Bien, si todo es lo mismo,
¿podríamos ir a ponernos de acuerdo sobre nuestra historia?
Porque eres un mentiroso terrible.
¡Me dijiste que era un maestro de la persuasión!
¿Me creíste?
Esto parece... bastante lujoso.
Jerry, hasta donde sabes, este es el equivalente
a una parada de camiones alienígena.
No tienes ningún marco de referencia.
Estás en un universo más allá de tu imaginación.
Pero, sí. Esto es superlujoso.
Digo, tengo que hacer que Morty esté feliz.
No te voy a llevar a algún lugar peligroso.
Rick Sánchez.
Te dije que si algún día volvía a ver tu cara,
te apalearía como el cerdo que eres.
Shnoopy Bloopers, te dije que si lo intentabas...
habría dos funerales.
¿Alguien?
¿Alguien? ¡Alguien!
¡Amigo mío! Ha pasado tanto.
¡Es bueno verte de nuevo, amigo!
Sí, así es.
¡Denle al Sr. Sánchez lo que quiera!
El lugar está cubierto por un campo de inmortalidad.
No puedes morir aquí. Ese es el truco.
Bien, pero aun así... no es la forma de criar a tus hijos.
Oye, los imbéciles ricos son imbéciles ricos.
Todos pagan un montón para venir aquí
y disfrutar de unas vacaciones sin consecuencias.
Sin muertes, sin enfermedades, sin desmembramientos.
Ni siquiera puedes tener un infarto.
Lo entiendo. El lugar perfecto
para llevar al ser más frágil del universo.
Sé que quieres que te lo refute,
pero así es como es.
Si vuelvo a casa sin ti,
dudo que Morty me deje en paz.
Sí, pero ¿qué pasaría si llegas a casa con Jeff Goldblum?
¿Jeff Goldblum?
¿De qué carajos estás hablando, Jerry?
¡Dios mío!
¡Vaya mierda!
¡¿Qué pasa, "Big Chill"?!
¡No vayas al teletransportador!
Oye, quizá podríamos divertirnos en una aventura falsa.
En una aventura falsa.
Y hablando del tema, ¿qué le dirás a Morty?
No lo sé. ¡Pero sea lo que sea,
vamos a necesitar un par más de estos bebés!
¿Qué pasa?
Mamá, ¿crees que soy atractiva?
No creo que sea algo que importe.
Entonces, ¡¿no soy atractiva?!
Solo digo que la parte de ti que se preocupa por eso
es una parte a la que no deberías prestarle mucha atención.
¡Esa no es una respuesta!
Porque no soy una revista de mujeres, ¿está bien?
Soy tu madre y una doctora, y...
¡Soy horrible!
Vaya, ¿qué le pasa?
Cosas de adolescentes.
¿Eso es un collage de pezuñas?
Es perfectamente legal, si te lo preguntas.
Genial.
"Ya no tenemos nada en común, Summer".
¿Sí, Ethan?
¿Qué cosas tienes en común con Tricia Lange?
¿Un amor mutuo al cine francés?
¿El creer que un impuesto al carbono
es la única solución viable al cambio climático?
¡¿O podrían ser sus grandes tetas de desnudista?!
Ahí está.
Ahí es cuando aparece Malakai el calamar,
rasga su cara y debajo está mi rostro.
- Me gustó. - Gracias, señor.
Por supuesto que le gustó. Míralo.
El hijo de puta tiene dos cabezas y tres trompas.
De acuerdo, tomémonos unos minutos.
Voy a echar una meada.
¡¿Pero qué...?!
¡Mis manos están secas! ¡Mis manos están secas!
Me llamo Risotto Groupon.
Soy el asistente general encargado del restaurante.
¿Tienes algún buzón de sugerencias?
Porque tengo pensado hacerte algunas.
¡Mi reino ha sido usurpado por la fuerza
con armas y tecnología
provistas por tu suegro!
Él también usurpó mi reino, viejo.
Básicamente me echó de mi casa y se robó a mi familia.
Entonces somos hermanos, ¿te has preguntado
cómo podría ser tu vida sin Rick?
¿Preguntarme? Por supuesto.
Digo, me he preguntado cómo sería tener una vagina.
¿Me ayudarías a matarlo?
¿Qué? ¡No!
Es el padre de mi esposa. Olvídalo.
¿Te gustan... las atracciones de los parques temáticos?
En verdad lo olvidaste.
Hay una atracción popular llamada Whirly Dirly.
Entre el primer y tercer giro,
la atracción queda fuera del campo de inmortalidad.
¿Me estás pidiendo que lleve a Rick a su muerte?
Solo te pido que subas a la atracción con Rick,
te bajes de ella sin Rick y vayas a casa con tu familia,
donde puedes... seguir preguntándote cómo sería tener una vagina.
Bien, ese fue un ejemplo muy específico
sacado de algo muy insignificante.
No quiero que me conozcan como el tipo vagina.
Risotto, te necesitan. Alguien ordenó
el Nuzzy Guzzy Fresco y el Fluzzy Especial.
Mira, no soy como Rick,
así que eres libre de hacer lo que te plazca,
pero llega un momento en la vida de todo hombre
donde debe decidir cuál será la base
sobre la que se construirá su legado...
con compromiso o con sangre.
*Una vez al año hay una persona especial aquí*
Sí.
De eso estoy hablando.
Bien, un poco más de este lado ahora.
¡Vamos!
¡Dios!
¡Para!
¿Y el hospital te dejó salir de ahí
con partes de caballo en una bolsa?
Con un demonio, Morty,
las mujeres que atraviesan un divorcio
necesitan una salida creativa.
¿Qué fue eso?
¡Summer!
¡Ya voy, Summer!
¡¿Qué demonios pasó?!
¡¿Cómo la regresamos a su forma normal?!
¡No lo sé! Esta cosa es muy complicada.
Llamaré a Rick.
Espera. No podemos solo llamar a tu abuelo
cada vez que haya un problema.
Podemos resolverlo por nosotros mismos.
No veo qué sentido tiene intentarlo.
Obviamente, esto es mierda del nivel de Rick.
Tengo un diploma en medicina.
¿De eso se trata todo esto?
¿Solo quieres probarte a ti misma?
No se trata de nada, Morty. ¿Cómo te atreves?
Bien, entonces llamaré a...
Morty, necesito esto.
Oye, Jerry, el de las tres trompas dice que conoce un lugar
donde las mujeres se bajan los calzones a cualquiera de dos patas.
Bien, no estoy interesado.
Mi corazón aún le pertenece a Beth.
Está bien.
¿Qué, crees que no tengo chance?
No dije eso.
Disculpa, ¿me puede dar otro de esos?
Enseguida.
Las cosas no siempre fueron tan malas entre Beth y yo.
Pasamos muy buenos ratos cuando éramos jóvenes.
Apuesto que sí.
Es así como ocurren los embarazos precoces, amigo.
Sí, no.
Las cosas iban muy bien, hasta hace un par de años atrás.
Jerry, lo entiendo.
Es más o menos cuando me fui a vivir con ustedes.
Creo que tienes razón.
Jerry, espero que no estés insinuando
que tuve algo que ver con el rompimiento de tu matrimonio,
porque hay grandes problemas entre tú y Beth
que han estado desde que se conocieron.
Oye, por los nuevos comienzos.
Por el Whirly Dirly.
¿El Whirly Dirly?
De acuerdo, ¿qué ocurre aquí?
¡¿Cuándo te volviste tan genial?!
¡Cuando me robaste a mi mujer!
¡Debería haberlo hecho hace mucho tiempo!
¡Vamos al Whirly Dirly!
Whirly Dirly, nene.
Mira esto.
Dice "normalizar".
Creo que si lo presionamos...
Pero si la máquina fue hecha por gente araña,
normal significaría ocho patas.
¡Dios! ¿Vas a crear otro dilema
como hiciste con el crayón de color piel?
Estoy segura de que "normalizar" la convierte en su forma normal.
Llamaría a eso un progreso.
- ¡Es enorme! - ¡Y normal!
¡No soy normal!
¡Mamá!
Bien, este dice "revertir". Hecho y hecho.
No creo que sea una buena idea.
¡Vamos! ¿Qué más podría significar "revertir"?
¡Mamá, llama a Rick!
Gracias.
Aquí hay un número para atención al cliente.
¡Mamá!
Amigo. ¡Esto será asombroso!
Tengo que reconocerlo, Jerry. Fue una idea genial.
Sí.
¿Sabes algo? Debo confesar.
Causé mucha tensión en tu matrimonio.
No fue justo. Lo siento.
- ¡¿Qué?! - No respeté tu matrimonio.
Ciertamente no lo favorecí.
Y por si sirve de algo,
me disculparé con Beth por eso cuando lleguemos a casa.
¡Whirly Dirly! ¡Sí!
¡Detengan la atracción! Tenemos que bajar.
¿De qué hablas, amigo?
Tenemos que bajar de esta cosa. ¡Tenemos que bajar!
¡Jerry, vamos, hombre!
Ni siquiera hemos dado el primer giro.
No, no. Esto apesta. Es tan aburrido.
Digo, me estoy durmiendo aquí.
Solo bajemos y gateemos por los lados.
¡Abajo! ¡Agáchate!
Es más divertido cuando te quedas abajo.
Jerry, qué...
Mierda.
¡Rick, más arriba! ¡Hay un lugar donde puedes matarlo!
¡Bien hecho, Jerry!
Oye, ¿cómo sabes eso?
¿Lisa?
Así que eres un gran fanático del Whirly Dirly, ¿no?
Ya no. Obviamente.
Pero cuando lo eras, ¿cómo sabías de eso?
Teníamos un trato, Jerry Smith.
Es un nombre bastante común.
Ya cálmate, Rick.
Estuviste en un accidente grave de montaña rusa.
No es hora de pensar sobre
quién tuvo o no algo que ver en tu intento de asesinato.
¡Quítamelo de encima!
¡Me está comiendo!
Mira, lo confieso, ¿está bien?
Me contaron sobre todo lo malo que le hiciste a este planeta
y recordé todo lo malo que me hiciste a mí.
Pero luego dijiste que lo sentías, y me di cuenta
de que no eres un monstruo... No como esta cosa.
Mierda, me tiene atrapado.
Me estás engañando, ¿verdad?
Estás inventando algo para salvarme.
Vendría siendo una navaja, Jerry.
Ya fue inventado.
Estoy buscando una forma de salir de aquí. Con una silla bastaría.
Lo siento. Me equivoqué.
- ¡No lo volveré a hacer! - Nadie nunca lo vuelve a hacer.
Pedazo de mierda hipócrita,
¡me quitaste a mi familia!
¿Te quité a tu familia?
¿Quién crees que perdió más
cuando disparaste 20 mililitros
de líquido mata sueños dentro de mi hija?
Era la hija de Rick, Jerry. ¡Tenía opciones!
Todo terminó porque sintió lástima por ti.
¡Hacías de presa, pero eres un depredador!
¡Usas la lástima para atraer a tus víctimas!
¡Así es como sobrevives!
Yo sobrevivo porque lo sé todo.
Esa serpiente sobrevive porque hay niños que deambulan por ahí
y tú sobrevives porque la gente piensa:
"Pobre pedazo de mierda. Nada le sale bien.
No soporto los ensordecedores gemidos silenciosos
de su marchita alma.
Supongo que lo contrataré o me casaré con él".
¡Rick! ¡Rick!
Sabía que no me ibas a dejar morir.
Esa nunca fue una opción.
Porque nunca tuviste un hijo.
No, porque necesito un organismo viviente
cubierto en bilis de serpiente gibble para atraer a un shmooglite corredor.
- Espera, ¿qué está pasando? - Usa esa confusión, Jerry.
Te hará retorcerte como un recién nacido abandonado.
¡Jesucristo!
¡¿Qué carajos, Rick?!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Hay un puerto espacial a 32 kilómetros al sur.
Podremos abordar un crucero galáctico
y pasar por un agujero de gusano que nos dejará
a una corta distancia de la Vía Láctea.
Pero, oye, se trata del viaje,
no del destino, ¿verdad, Jerry?
¡Quédate ahí, cariño! Mamá está llamando.
Atención a clientes del Morfizador, ¿cómo puedo ayudarle?
Sí, tengo un pequeño problema con una de sus máquinas.
Siento escuchar eso, señora.
¿Ve usted un pequeño compartimento a un lado de la máquina?
Déjame revisar. Sí, ya lo vi.
¿Mamá?
¡Genial! Ahora, ¿ve el pequeño botón al lado?
- Lo veo. - Presiónalo.
- Bien. - ¡Mamá, escúchame!
¡Somos libres!
Bien, presioné el botón y tres hombrecillos salieron corriendo.
¿Qué sigue?
¿Hola?
Creo que se cortó la llamada.
¡Morty!
¡No me grites "Morty"!
Hice que Rick se fuera en una aventura con papá
porque creí que me tomaría un descanso
de esta mierda, ¡pero no!
¡De tal palo, tal maldita astilla!
¿Quieres ser como Rick?, ¡felicitaciones!
¡Eres tan arrogante y tan irresponsable como él!
¿Todo está bien aquí?
¡Encárgate de tus malditos asuntos, Gene!
¡Estoy teniendo una conversación con mi madre!
Besar el trasero de Rick no lo ayudará a quedarse cerca,
mamá. Solo te ayudará a perder todo el resto.
Como perdí a Summer.
Aún no la perdiste.
Definitivamente la perdí. Se fue.
¡Maldita sea!
Adelante.
- Vamos. - ¿Qué sucede?
Tu amigo tiene aumentos cibernéticos de clase C o mayores.
Con énfasis en mayores.
En cualquier caso, necesita ser neutralizado.
¡¿Qué?! ¡Espera!
Doloroso para el cerebro.
¿Qué hiciste?
Es un sedante sináptico que bloquea las tendencias violentas
y pensamientos controversiales.
Ahora será un pasajero ideal.
Quiero galletas y una versión de 90 minutos de "Avatar".
¿En serio?
- Déjalo. - Se pasará en seis horas.
Es más barato que expulsar a gente peligrosa de los vuelos.
Digo, mejor que todos compren un boleto, ¿verdad?
De otra forma, los terroristas ganan.
Siento que no sea un modelo maternal clásico.
No sé qué hacer cuando vienen a mí
con sus asuntos raros de la pubertad.
¿Qué harás cuando tu hija te pregunte
si es atractiva?
- ¡Diré que sí! - ¡Morty, qué asco!
Bien, va a ser superatractiva.
Su madre va a ser Jessica...
Espera, ¡¿cuándo te lo preguntó?!
Antes de que se convirtiera en una gigante. ¿Por qué?
¡Sé dónde está!
Se suponía que Ethan y Summer irían de campamento,
y luego él dejó a Summer por esta chica, Tricia Lange,
que tiene senos grandes, y la llevó.
El campamento... ese que parece que alguien
dejó el nombre a medio terminar.
¡Campamento Flabanabba!
Mamá está en camino, bebé.
¡Mamá está en camino y le importan tus tetas!
Tienen galletas de miel.
Y cereal a base de petróleo bajo en calorías.
Obviamente galletas.
Entonces vamos a pedirte el cereal.
Bien, pero no es lo que quería.
Quizá la próxima vez no serás
un tonto pedazo de mierda y podrás escoger por ti mismo.
- Eso no fue amable. - ¿Qué fue eso?
¿Acabas de tener un pensamiento controversial?
- No. - Eso pensé, perra.
Pequeño imbécil.
Esto es lo mejor.
Concuerdo. Hiciste las cosas mucho más fáciles
que si no hubieras sido un incompetente.
Ahora nos van a disparar.
Bien, gente, tomen sus asientos,
estamos a punto de entrar al agujero de gusano.
Espero que todos hayan comprado una cena antes.
- Bien. - Bien.
Jerry, párate ahí
y enciérrate en la cápsula de escape.
- ¿No nos vas a matar? - Voy a matar a Rick.
Puedes irte. No eres una amenaza para mí o para nadie.
Estás siendo malvado.
Sí, eres malvado... sin ofender.
Malvado sería dispararte, Jerry.
Solo guardo una bala.
Regresa con tu avergonzada y tranquila familia
y vive el resto de tus días
negando tus fantasías de vagina.
¡Fue un pensamiento aleatorio que todos tienen!
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy siendo triunfantemente valiente!
Eso no fue triunfante, ni valiente.
No estás arriesgando nada.
Podrías dispararme.
Creo que sabes que no lo haré.
Porque sabes que siento lástima por ti.
Solo haces esto para poder decirte a ti mismo
que peleaste...
Escudo temporal afectado.
Felicidades, Jerry. Morirás como un hombre.
¡Está bien, me iré!
No dispares, por favor. Soy el tipo de la vagina, ¿recuerdas?
¿Qué me pasa?
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
¿Estoy muerto?
¿Sigo vivo?
Esas no son las preguntas que deberías estar haciéndote.
¡Te tengo!
Ven aquí, calabacita.
Tengo mierda en mi trasero.
¡Esto!
¿Quién soy?
¡Soy el tiempo! ¡Literalmente soy el tiempo!
Dios. Me sentí como si nuestras almas se unificaran
y fuéramos uno con la eternidad.
Nuestros cuerpos no han cambiado,
pero nuestras mentes han vivido mil vidas.
¿Es suficiente tiempo para perdonarte?
No lo sé, pero es suficiente tiempo
para que el efecto del sedante sináptico se acabe.
¡No decidió si aún iba a matarnos!
Se estaba convenciendo. Ya lo he visto.
La paradoja cósmica se desvanece más rápido que la salvia.
Comienzo a creerte porque acabo de fusionarme
con tu esencia durante una era sin fin,
y de nuevo empiezo a pensar que eres un idiota.
Por mí está bien. Vayamos por caminos separados.
Tú y la palabra "era"
tienen que ponerse al día.
¡Espera, no me dejes!
Bien, gente, pueden levantarse
y caminar por la cabina
y quizá llevar al agujero de gusano a desayunar.
Bien, puedes hacer el de la cena o el del desayuno,
pero no ambos.
¿Crees que descubriste cómo funciona?
Sí, sé lo que hago.
Bien, porque tengo una idea.
En realidad, es una combinación de "galletas" y "malvavisco",
¿lo ves?
Estaba completamente equivocado.
Morty, ¿qué sucede aquí?
Summer se metió a la cochera de mi abuelo,
tocó lo que no debía y se convirtió en un monstruo.
Mi mamá hizo lo mismo para hacerla sentir mejor.
Es una buena mamá.
¡Dios mío, tengo que llamar a mi madre!
- ¡Tricia, espera! - ¡Ethan, Ethan!
Está bien, siéntate.
Hiciste llorar a mi hermana, Ethan.
Te metiste con su imagen corporal.
Mira, Morty, Yo...
Cuidado, Ethan. Tu galleta de malvaviscos se quema.
Creo que es mejor que quedemos en lo mismo
sobre nuestra aventura falsa.
Bien. Haré un trato.
Omitiré la parte donde intentaste matarme...
Y omitiré la parte
donde admitiste que saboteaste nuestro matrimonio.
¿Quieres...?
No. Si mi familia me ve así,
sentirán lástima por mí.
Algo que ya no voy a hacer.
Hasta luego, amigo.
De hecho, me acabo de dar cuenta. No tengo mi billetera,
y mi pase de autobús está ahí, así que quizás...
Mantente fuerte, Jerry. ¡Creo en ti!
Les digo, amigos. Esto es vida.
Sí que lo es.
¡Por la libertad!
Parece un 4-22.
Un par de vueltas a la manilla de escalado
con una difusión de cuatro dilabytes arreglarían eso en un santiamén.
¿Cuatro? Tendrías suerte de lograr un 13 por ciento de demorfización
con ese tipo de rango.
Caballeros, caballeros, ¿qué fue lo que acordamos?
¡No más charlas de trabajo!
Solo relajémonos y disfrutemos nuestra jubilación, si...
¡Dios mío!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-